1
00:00:02,402 --> 00:00:04,437
(Cachorro latindo, pomba arrulhando)

2
00:00:11,411 --> 00:00:14,514
Agora diz
"erro 404: Servidor não encontrado."

3
00:00:14,547 --> 00:00:16,349
Eu nunca vou entender
essa coisa.

4
00:00:16,383 --> 00:00:18,351
Mãe, você digitou errado o URL.

5
00:00:18,385 --> 00:00:19,819
-O quê?
-Homem: Url.

6
00:00:19,853 --> 00:00:22,088
Você está perdido.

7
00:00:22,122 --> 00:00:23,656
-Muito engraçado.
-Garota: Isso significa

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,492
"localizador uniforme de recursos."

9
00:00:25,525 --> 00:00:28,094
Ok, agora lembre-se do que...

10
00:00:28,128 --> 00:00:30,263
Kiki me mostrou.

11
00:00:31,398 --> 00:00:33,133
Como você fez isso?

12
00:00:33,166 --> 00:00:35,335
Ela é uma criança.
Ela conhece computadores.

13
00:00:38,505 --> 00:00:42,409
Eu gosto de comprar minhas antiguidades
à moda antiga.

14
00:00:42,442 --> 00:00:43,643
Minha vez! Minha vez!

15
00:00:43,676 --> 00:00:45,378
Não. É meu, Millie.
Tenho lição de casa.

16
00:00:45,412 --> 00:00:46,513
Mas marshmallow.

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,681
-Marshmallow?
-O coelho do jardim de infância.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,683
Ele precisa fazer dieta.

19
00:00:50,717 --> 00:00:51,851
Multar. Vou verificar

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
sites para observadores de peso de coelhos
por um minuto.

21
00:00:59,159 --> 00:01:01,194
Houve um tempo em que as famílias

22
00:01:01,227 --> 00:01:03,530
costumava reunir
ao redor da lareira.

23
00:01:03,563 --> 00:01:06,433
Agora eles se reúnem
ao redor do disco rígido.

24
00:01:06,466 --> 00:01:08,401
Eu gosto de computadores, no entanto.

25
00:01:08,435 --> 00:01:11,504
Eles são uma ponte
em todo o mundo.

26
00:01:11,538 --> 00:01:14,574
E eles parecem trazer à tona
o desejo humano de conversar.

27
00:01:14,607 --> 00:01:16,576
(risos)
Isso e jogar paciência.

28
00:01:16,609 --> 00:01:20,513
Mas isso é realmente
para que deus criou o homem?

29
00:01:20,547 --> 00:01:23,917
Tess, você já pensou
abrindo seu próprio site?

30
00:01:23,950 --> 00:01:26,586
Palavra-chave: Rabugento.

31
00:01:26,619 --> 00:01:28,922
Vocês dois podem encarar isso levianamente,

32
00:01:28,955 --> 00:01:32,492
mas um computador
não é apenas um brinquedo.

33
00:01:32,525 --> 00:01:34,828
Define uma personalidade.

34
00:01:34,861 --> 00:01:37,664
Pegue esses Radcliffs
por exemplo.

35
00:01:37,697 --> 00:01:42,502
Kate vive no século 19
com suas antiguidades e seus livros.

36
00:01:42,535 --> 00:01:45,338
O marido dela mora
no século XX.

37
00:01:45,371 --> 00:01:49,342
TV de tela ampla, fornos de microondas.

38
00:01:49,375 --> 00:01:52,512
Mas seus filhos vivem
no século 21:

39
00:01:52,545 --> 00:01:54,547
A era do computador.

40
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Milie:
Papai, papai,

41
00:01:55,815 --> 00:01:57,784
papai, papai, papai, papai,

42
00:01:57,817 --> 00:01:59,652
-papai, papai, papai!
-O que?

43
00:01:59,686 --> 00:02:01,554
O computador
disse que marshmallows não são gordos;

44
00:02:01,588 --> 00:02:03,556
ele vai ter um bebê.

45
00:02:03,590 --> 00:02:04,557
-Sem brincadeira.
-Sim.

46
00:02:04,591 --> 00:02:05,758
Isso não é legal?

47
00:02:05,792 --> 00:02:06,860
Claro.

48
00:02:06,893 --> 00:02:08,728
Você está salvando isso?
Estou jogando fora.

49
00:02:08,761 --> 00:02:11,431
Como ele engravidou?

50
00:02:11,464 --> 00:02:12,632
Havaí.

51
00:02:16,669 --> 00:02:17,604
Mulher:
Bem-vindo a Maui.

52
00:02:17,637 --> 00:02:19,272
O que?

53
00:02:19,305 --> 00:02:22,442
Entre.
As águas estão bem.

54
00:02:23,576 --> 00:02:25,445
Sara, o que você está fazendo?

55
00:02:25,478 --> 00:02:26,613
Não sei. Não sei.

56
00:02:26,646 --> 00:02:28,948
Estou pesquisando o Havaí,
e isso surgiu.

57
00:02:28,982 --> 00:02:30,950
-Desligue agora mesmo.
-Estou tentando, pai.

58
00:02:30,984 --> 00:02:33,219
-Não vai me deixar sair.
-Eu cuidarei disso.

59
00:02:33,253 --> 00:02:34,687
Termine sua lição de casa
no seu quarto.

60
00:02:39,959 --> 00:02:42,529
Sara:
Millie, mostre-me seu balé.

61
00:02:44,731 --> 00:02:47,600
Mulher: Se você está procurando
para lingerie sexy,

62
00:02:47,634 --> 00:02:49,536
você veio ao lugar certo.

63
00:02:49,569 --> 00:02:52,272
Sara:
Veja isso, Millie.

64
00:03:00,647 --> 00:03:02,916
Ela é apenas uma criança, Tess.

65
00:03:02,949 --> 00:03:05,885
Mas o computador
não sabe disso, querido.

66
00:03:05,919 --> 00:03:08,655
Tecnologia
pode fazer coisas maravilhosas,

67
00:03:08,688 --> 00:03:11,991
mas é apenas uma ferramenta,
como um martelo.

68
00:03:12,025 --> 00:03:15,395
Pode construir uma casa...

69
00:03:15,428 --> 00:03:17,697
Ou destrua um.

70
00:03:23,303 --> 00:03:26,439
♪ Quando você anda

71
00:03:26,472 --> 00:03:29,576
♪ no caminho

72
00:03:29,609 --> 00:03:31,578
♪ fardo pesado

73
00:03:31,611 --> 00:03:35,682
♪ carga pesada

74
00:03:35,715 --> 00:03:38,518
♪ eu vou subir

75
00:03:38,551 --> 00:03:41,854
♪ e eu irei caminhar com você

76
00:03:41,888 --> 00:03:44,724
♪ vou caminhar com você

77
00:03:44,757 --> 00:03:47,927
♪ até o sol
nem brilhe ♪

78
00:03:47,961 --> 00:03:50,763
♪ caminhar com você

79
00:03:50,797 --> 00:03:53,633
♪ toda vez, eu te digo

80
00:03:53,666 --> 00:03:56,636
♪ vou caminhar com você

81
00:03:56,669 --> 00:03:58,705
♪

82
00:03:56,669 --> 00:03:58,705
Caminhe com você

83
00:03:56,669 --> 00:04:01,474
♪ acredite em mim,
vou caminhar com você. ♪

84
00:04:06,913 --> 00:04:08,948
Homem:

85
00:04:06,913 --> 00:04:08,948
Vamos lá. As panquecas vão esfriar.

86
00:04:08,982 --> 00:04:10,650
eu não acho
é um grande negócio.

87
00:04:10,683 --> 00:04:12,785
Meu filho está sentado em frente ao computador,
digita a palavra "Havaí"

88
00:04:12,819 --> 00:04:14,654
e surge pornografia?

89
00:04:14,687 --> 00:04:16,022
Na nossa casa?

90
00:04:16,055 --> 00:04:18,858
Eu simplesmente me sinto violado--
isso é tudo.

91
00:04:18,891 --> 00:04:21,094
Ah, eu tenho um revendedor
entrando na loja mais cedo.

92
00:04:21,127 --> 00:04:22,428
Um para a estrada?

93
00:04:22,462 --> 00:04:23,997
-Sim.
-Tchau.

94
00:04:24,030 --> 00:04:26,899
-(Porta abre)
-Menina: Bom dia.

95
00:04:26,933 --> 00:04:29,736
-Olá, Sra. Radcliff.
-Oi, Kiki.

96
00:04:29,769 --> 00:04:30,870
(Suspiros) Ei, Sr.

97
00:04:30,903 --> 00:04:31,971
Sara está pronta?

98
00:04:32,005 --> 00:04:33,673
Sarah, kikis aqui.

99
00:04:33,706 --> 00:04:34,674
Sara:
Chegando!

100
00:04:34,707 --> 00:04:35,942
-Mesa velha e legal.
-Sim.

101
00:04:35,975 --> 00:04:37,744
É uma das antiguidades da minha esposa.

102
00:04:37,777 --> 00:04:39,746
Você sabe, isso faria
uma incrível mesa de computador

103
00:04:39,779 --> 00:04:41,981
se você acabou de fazer um furo nele
para os cabos.

104
00:04:42,015 --> 00:04:44,917
Eu vou ter certeza de passar isso
para minha esposa.

105
00:04:44,951 --> 00:04:48,655
Falando em velho,
suas impressoras de, tipo, 1995.

106
00:04:48,688 --> 00:04:49,889
Sara:
Ok, estou pronto.

107
00:04:49,922 --> 00:04:51,357
-Tchau, papai.
-Tchau.

108
00:04:51,391 --> 00:04:52,458
Sara:
Vamos.

109
00:04:53,660 --> 00:04:55,795
Sua família é, tipo,
então século XX.

110
00:04:55,828 --> 00:04:57,964
eu vou ter
para salvá-lo de alguma forma.

111
00:04:59,465 --> 00:05:01,100
Olá, papai. Tchau, papai.

112
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
Diga oi para o marshmallow por mim.

113
00:05:03,002 --> 00:05:05,004
OK.

114
00:05:05,038 --> 00:05:07,006
(Suspiros)

115
00:05:10,977 --> 00:05:12,578
(A porta se abre, a campainha toca)

116
00:05:12,612 --> 00:05:14,147
Mônica:
Olá.

117
00:05:14,180 --> 00:05:17,050
Oi. Estou aqui tirando o pó.

118
00:05:18,484 --> 00:05:19,619
(Kate suspira)

119
00:05:19,652 --> 00:05:21,888
Ah, pelo amor de Deus.

120
00:05:21,921 --> 00:05:26,426
Um porta-retratos no topo da catedral
telefone de fronteira.

121
00:05:26,459 --> 00:05:28,728
-É lindo.
-Eu estava esperando

122
00:05:28,761 --> 00:05:30,763
para colocá-lo em consignação.

123
00:05:30,797 --> 00:05:31,931
Absolutamente não.

124
00:05:31,964 --> 00:05:32,999
Eu mesmo compro.

125
00:05:33,032 --> 00:05:35,802
Esse é o problema
em administrar um lugar como este.

126
00:05:35,835 --> 00:05:37,403
Não suporto vender nada.

127
00:05:37,437 --> 00:05:39,539
Você adora contar história
uma casa, né?

128
00:05:41,674 --> 00:05:43,109
Cafeteiras.

129
00:05:43,142 --> 00:05:46,012
Granito,
virada do século.

130
00:05:46,045 --> 00:05:48,648
Redemoinho verde.

131
00:05:48,681 --> 00:05:50,149
Isso é adorável.

132
00:05:50,183 --> 00:05:51,784
Sim.

133
00:05:51,818 --> 00:05:53,453
Eu sou Kate.

134
00:05:53,486 --> 00:05:55,888
Oh. Eu sou Mônica.

135
00:05:55,922 --> 00:05:57,090
Kate:
acho que nasci

136
00:05:57,123 --> 00:05:59,459
no século errado.

137
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
eu li

138
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
orgulho e preconceito

139
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
eu li

140
00:05:59,492 --> 00:06:01,594
orgulho e preconceito

141
00:06:01,627 --> 00:06:05,998
e lamentar a morte
de boas maneiras e civilidade.

142
00:06:06,032 --> 00:06:07,767
Adoro colheres de chá velhas.

143
00:06:07,800 --> 00:06:09,902
Minha mãe me deu um
quando eu tinha 17 anos.

144
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
(A porta se abre, a campainha toca)

145
00:06:12,772 --> 00:06:13,940
Posso ajudá-lo?

146
00:06:13,973 --> 00:06:16,542
Ah, não, obrigado.
Estou apenas olhando.

147
00:06:18,077 --> 00:06:20,713
Gosto de tudo antigo:
Colheres de chá, garfos, conchas.

148
00:06:20,747 --> 00:06:22,014
Receitas?

149
00:06:22,048 --> 00:06:23,750
Se você gosta de bolo de carne,

150
00:06:23,783 --> 00:06:25,852
estou fazendo minhas avós
receita esta noite.

151
00:06:25,885 --> 00:06:27,120
Eu adoraria isso.

152
00:06:27,153 --> 00:06:28,955
Tudo bem.

153
00:06:28,988 --> 00:06:30,590
(Sino da escola tocando,
crianças gritando)

154
00:06:30,623 --> 00:06:32,191
Tess:
Tudo bem, crianças.

155
00:06:32,225 --> 00:06:33,626
É hora do almoço.

156
00:06:33,659 --> 00:06:35,495
Grupo de texugos,
você está atrás do grupo de alces.

157
00:06:35,528 --> 00:06:37,163
Vamos. Vamos fazer uma linha.

158
00:06:37,196 --> 00:06:38,598
Muito bom.

159
00:06:38,631 --> 00:06:39,966
Faça uma linha.

160
00:06:39,999 --> 00:06:40,967
Onde está a pena da minha cauda?

161
00:06:41,000 --> 00:06:42,535
Aqui estou.

162
00:06:42,568 --> 00:06:44,003
Eu usei meu chapéu de penas de cauda hoje

163
00:06:44,036 --> 00:06:46,105
porque eu sabia que estava
vai ser a pena da cauda.

164
00:06:46,139 --> 00:06:47,607
Isso é maravilhoso, querido.

165
00:06:47,640 --> 00:06:49,242
Você e eu
trará a retaguarda.

166
00:06:49,275 --> 00:06:50,676
Todos na fila.

167
00:06:50,710 --> 00:06:52,178
Agora, nada de correr.

168
00:06:52,211 --> 00:06:54,714
O almoço não vai a lugar nenhum.

169
00:06:54,747 --> 00:06:56,482
Tudo bem, vamos.
Vamos seguir em frente.

170
00:06:56,516 --> 00:06:58,251
Nós vamos ter
um almoço muito bom.

171
00:06:58,284 --> 00:07:00,553
Isso é bom.
Isso é muito bom.

172
00:07:00,586 --> 00:07:03,022
Se marshmallows para um menino,
ele será

173
00:07:03,055 --> 00:07:05,792
uma mamãe ou um papai
quando ele tiver seus bebês?

174
00:07:05,825 --> 00:07:08,995
Bem, querido,
é preciso uma mamãe coelhinha

175
00:07:09,028 --> 00:07:12,598
e um papai coelhinho
para fazer um coelhinho.

176
00:07:12,632 --> 00:07:16,002
Ah, se você precisar
mais informações do que isso,

177
00:07:16,035 --> 00:07:18,204
você terá que perguntar
sua própria mamãe e papai.

178
00:07:18,237 --> 00:07:19,705
OK.

179
00:07:23,176 --> 00:07:26,078
(Sirene tocando)

180
00:07:27,079 --> 00:07:29,048
Isso é chamado de cibercafé.

181
00:07:29,081 --> 00:07:32,018
É onde pessoas legais como eu
e em breve será você

182
00:07:32,051 --> 00:07:33,719
vá e saia
juntos na Internet.

183
00:07:33,753 --> 00:07:36,022
Você deveria ter visto
o site que vi ontem à noite.

184
00:07:36,055 --> 00:07:36,789
Foi nojento.

185
00:07:36,823 --> 00:07:38,558
-O que você quer dizer?
-Ok, bem,

186
00:07:38,591 --> 00:07:39,992
tudo que fiz foi digitar
Algo "havaiano",

187
00:07:40,026 --> 00:07:41,828
e então, de repente,
há estes

188
00:07:41,861 --> 00:07:43,062
pessoas nuas
dançando em uma praia.

189
00:07:43,095 --> 00:07:44,197
Ficou muito estranho.

190
00:07:46,032 --> 00:07:48,000
Você foi emboscado
na Internet?

191
00:07:48,034 --> 00:07:49,168
Ela fez.

192
00:07:49,202 --> 00:07:50,203
Sara, este é o André.

193
00:07:50,236 --> 00:07:51,537
-Ele administra o lugar.
-Oi.

194
00:07:51,571 --> 00:07:52,972
Oi. Lamento que isso tenha acontecido.

195
00:07:53,005 --> 00:07:54,140
Isso não vai acontecer aqui, no entanto.

196
00:07:54,173 --> 00:07:55,908
Temos filtros
em todos os computadores,

197
00:07:55,942 --> 00:07:58,044
para que possamos nos manter afastados
as coisas ruins.

198
00:07:58,077 --> 00:08:00,847
Você sabe, na verdade, uh,
você pode usá-los em casa.

199
00:08:00,880 --> 00:08:02,181
Posso te mostrar como, se você quiser.

200
00:08:02,215 --> 00:08:06,185
Uh, isso é para bebês,
mas... obrigado.

201
00:08:15,862 --> 00:08:17,730
Ah, aí está a ordem.
Ainda está em des moines.

202
00:08:17,763 --> 00:08:19,131
-(risos)
-Tudo bem.

203
00:08:19,165 --> 00:08:20,900
Vou mandar um e-mail para ele
e deixe-o saber.

204
00:08:20,933 --> 00:08:22,602
É incrível o que os computadores
posso fazer agora, hein?

205
00:08:22,635 --> 00:08:24,070
Sim, eu acho.
(Suspiros)

206
00:08:24,103 --> 00:08:26,138
Mas você não vai acreditar no que
aconteceu com meu filho ontem à noite.

207
00:08:26,172 --> 00:08:27,340
Ela estava olhando para o Havaí,

208
00:08:27,373 --> 00:08:29,175
e ela clicou
em um site pornô.

209
00:08:29,208 --> 00:08:30,109
(risos)

210
00:08:30,142 --> 00:08:31,711
Ah, claro, eles estão por toda parte.

211
00:08:31,744 --> 00:08:34,947
Te digo, uma vez, eu estava tentando
para pedir grãos de café,

212
00:08:34,981 --> 00:08:37,116
tenho algumas coisas desagradáveis.

213
00:08:37,149 --> 00:08:38,217
E é grátis.

214
00:08:38,251 --> 00:08:39,585
Você está brincando.

215
00:08:39,619 --> 00:08:40,753
Não, de verdade.

216
00:08:40,786 --> 00:08:42,788
Confira isso.

217
00:08:45,691 --> 00:08:47,860
Mulher:
As coisas estão esquentando aqui.

218
00:08:47,894 --> 00:08:49,061
(Suspiros)

219
00:08:49,095 --> 00:08:51,197
É um mundo totalmente novo,
meu amigo.

220
00:08:51,230 --> 00:08:53,633
(Rindo)

221
00:09:03,910 --> 00:09:05,111
Monica, mais molho?

222
00:09:05,144 --> 00:09:06,779
Oh sim. Obrigado.

223
00:09:06,812 --> 00:09:08,881
Você sabe, se você está tendo
problemas com aquele computador,

224
00:09:08,915 --> 00:09:10,349
há um lugar
na rua...

225
00:09:10,383 --> 00:09:12,018
Sara:
Ah, sim. Eu estive lá.

226
00:09:12,051 --> 00:09:13,986
-O cibercafé?
-Sim.

227
00:09:14,020 --> 00:09:15,788
Bem, um amigo meu
dirige aquele lugar.

228
00:09:15,821 --> 00:09:18,591
Seu nome é Andrew, e ele sabe
tudo sobre a Internet.

229
00:09:20,893 --> 00:09:22,061
Isso é ótimo.

230
00:09:22,094 --> 00:09:26,198
Você sabe, bolo de carne sempre
me faz pensar em Harry Truman.

231
00:09:26,232 --> 00:09:29,168
Porque eu acho que ele
foi subestimado, como bolo de carne.

232
00:09:29,201 --> 00:09:30,269
(risos)

233
00:09:30,303 --> 00:09:33,339
Então, você gosta de antiguidades,
Harry Truman e computadores.

234
00:09:33,372 --> 00:09:35,908
Você é uma mulher de três séculos,
Mônica.

235
00:09:35,942 --> 00:09:38,411
Mais séculos
do que você imagina, Kate.

236
00:09:38,444 --> 00:09:40,079
Milie:
Aquele cara, Andrew

237
00:09:40,112 --> 00:09:42,048
sabe sobre coelhos?

238
00:09:42,081 --> 00:09:43,115
Tenho certeza de que se ele não o fizer,

239
00:09:43,149 --> 00:09:44,984
ele poderia pesquisar
na Internet.

240
00:09:45,017 --> 00:09:47,153
Cara, eu lembro
quando acabamos de ir

241
00:09:47,186 --> 00:09:49,155
à biblioteca para isso.

242
00:09:49,188 --> 00:09:52,058
Não foi tão... surpreendente.

243
00:10:14,847 --> 00:10:17,116
Mulher:
As coisas estão esquentando aqui.

244
00:10:32,064 --> 00:10:33,666
(Batendo)

245
00:10:36,235 --> 00:10:37,970
Charlie.

246
00:10:38,004 --> 00:10:39,972
Acabei de ver suas estações de trabalho
Tráfego da Internet.

247
00:10:40,006 --> 00:10:42,208
Você sabe,
eu não sou o tipo de cara

248
00:10:42,241 --> 00:10:44,977
quem gosta de bisbilhotar
a vida pessoal dos meus funcionários.

249
00:10:45,011 --> 00:10:46,946
Já tenho o suficiente para viver sem isso.

250
00:10:46,979 --> 00:10:48,214
Não é o que você pensa.

251
00:10:48,247 --> 00:10:49,715
Não importa o que eu penso.

252
00:10:49,749 --> 00:10:51,217
É o que eu sei.

253
00:10:51,250 --> 00:10:54,086
Você está nisso...
Esse tipo de site.

254
00:10:54,120 --> 00:10:56,389
É a segunda vez esta semana.

255
00:10:56,422 --> 00:10:57,990
Estávamos em uma rede.
Lembra, Carlinhos?

256
00:10:58,024 --> 00:10:59,325
Quero dizer, eram todos
conectado aqui.

257
00:10:59,358 --> 00:11:01,193
Eu estava apenas tentando
para ver se ou não...

258
00:11:01,227 --> 00:11:04,030
Você sabe que temos
uma política de tolerância zero.

259
00:11:04,063 --> 00:11:05,865
Isso vai ficar no seu registro,

260
00:11:05,898 --> 00:11:09,201
e os meninos lá em cima
provavelmente vai deixar você ir.

261
00:11:09,235 --> 00:11:11,937
Ou você pode

262
00:11:11,971 --> 00:11:14,907
apenas renuncie agora
e ninguém jamais saberá.

263
00:11:14,940 --> 00:11:17,109
Sua escolha, Charlie.

264
00:11:17,143 --> 00:11:18,210
O que?

265
00:11:18,244 --> 00:11:19,412
Não, você não pode...

266
00:11:21,080 --> 00:11:23,082
Desculpe.

267
00:11:46,906 --> 00:11:48,908
Cópia.

268
00:11:48,941 --> 00:11:51,210
Assim?

269
00:11:51,243 --> 00:11:52,545
Sim, simples assim.

270
00:11:52,578 --> 00:11:54,814
Veja, você vai ser um profissional
antes que você perceba.

271
00:11:54,847 --> 00:11:55,881
(Sino toca)

272
00:11:55,915 --> 00:11:57,950
O que vocês dois estão fazendo
ali?

273
00:11:57,983 --> 00:11:59,919
Baixando uma foto
de um pôr do sol

274
00:11:59,952 --> 00:12:01,153
para o relatório de Sarah no Havaí.

275
00:12:01,187 --> 00:12:02,555
-Fazendo o quê?
-Sarah: Baixando.

276
00:12:02,588 --> 00:12:05,024
É quando você pega alguma coisa
fora de um site da Internet.

277
00:12:05,057 --> 00:12:07,093
Aceita? Isso é legal?

278
00:12:07,126 --> 00:12:08,994
Ah, sim.

279
00:12:09,028 --> 00:12:10,463
Minha mãe pensa
um processador Pentium

280
00:12:10,496 --> 00:12:12,465
é algo que pica a comida.

281
00:12:12,498 --> 00:12:13,966
Eu ouvi isso.

282
00:12:13,999 --> 00:12:15,301
Apenas espere até você estar olhando

283
00:12:15,334 --> 00:12:17,403
para um vestido de noiva vitoriano,
minha querida.

284
00:12:17,436 --> 00:12:19,038
Não prenda a respiração.

285
00:12:19,071 --> 00:12:21,574
Isso vai parecer muito
melhor com minha impressora colorida.

286
00:12:21,607 --> 00:12:22,908
Vamos lá.

287
00:12:22,942 --> 00:12:23,876
Tudo bem, mãe?

288
00:12:23,909 --> 00:12:25,478
Jantares às 18h00.

289
00:12:29,348 --> 00:12:30,850
-(Porta fecha)
-Oi, papai.

290
00:12:30,883 --> 00:12:31,884
Tchau, papai.

291
00:12:31,917 --> 00:12:33,953
Tchau.

292
00:12:33,986 --> 00:12:36,088
-(Abertura da porta)
-O que você está fazendo em casa?

293
00:12:36,122 --> 00:12:37,423
São 4:00.

294
00:12:37,456 --> 00:12:40,359
-(Porta fecha)
-Sim.

295
00:12:40,392 --> 00:12:42,862
Carlinhos?

296
00:12:42,895 --> 00:12:45,331
O que é?

297
00:12:48,000 --> 00:12:50,136
Não sei
o que me deixa mais irritado,

298
00:12:50,169 --> 00:12:52,004
que essa sujeira fez você ser demitido

299
00:12:52,037 --> 00:12:54,306
ou que tudo começou
em nossa casa.

300
00:12:54,340 --> 00:12:56,475
(Charlie suspira)

301
00:12:56,509 --> 00:12:58,410
Olha, foi um acidente.

302
00:12:58,444 --> 00:13:00,312
Sarah me mostrou,

303
00:13:00,346 --> 00:13:02,081
e então eu mencionei isso
para Bernie,

304
00:13:02,114 --> 00:13:04,550
e então ele mostrou o site
que ele acidentalmente encontrou.

305
00:13:04,583 --> 00:13:08,120
(Suspiros) Ele me mandou um e-mail de volta
no dia seguinte.

306
00:13:08,154 --> 00:13:09,855
Então, abri meu e-mail,

307
00:13:09,889 --> 00:13:11,957
e eu cliquei nele.

308
00:13:11,991 --> 00:13:14,293
Mas você desligou
imediatamente, certo?

309
00:13:14,326 --> 00:13:16,562
Certo.

310
00:13:16,595 --> 00:13:19,398
Então, como eles poderiam culpar você?

311
00:13:19,431 --> 00:13:21,033
Isso é...

312
00:13:21,066 --> 00:13:23,068
Isso é tão injusto.

313
00:13:26,038 --> 00:13:28,974
Bem, acho que precisamos
para se livrar daquele computador.

314
00:13:29,008 --> 00:13:30,609
-O que?
-Charlie, nós estivemos

315
00:13:30,643 --> 00:13:34,079
totalmente envolvido com Sarah
e Millie desde que nasceram.

316
00:13:34,113 --> 00:13:35,948
Sempre sabemos onde eles estão.

317
00:13:35,981 --> 00:13:37,583
Sabemos quando eles estarão em casa.

318
00:13:37,616 --> 00:13:38,951
Conhecemos seus amigos.

319
00:13:38,984 --> 00:13:40,219
Nós os mantivemos seguros.

320
00:13:40,252 --> 00:13:42,955
Mas agora há outro mundo

321
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
dentro daquele computador

322
00:13:45,024 --> 00:13:47,059
que não sabemos
como protegê-los.

323
00:13:47,092 --> 00:13:48,427
Sarah tem apenas 13 anos.

324
00:13:48,460 --> 00:13:51,997
Um jovem de 13 anos.

325
00:13:52,031 --> 00:13:55,100
Kate, eu tenho que levar
alguma responsabilidade aqui.

326
00:13:55,134 --> 00:13:57,970
Quero dizer,
Não posso culpar o computador.

327
00:13:58,003 --> 00:14:00,272
Você traria pornografia
fotos em nossa casa?

328
00:14:00,306 --> 00:14:02,308
Não, claro que não.

329
00:14:02,341 --> 00:14:05,177
O computador fez.

330
00:14:15,487 --> 00:14:18,123
Mulher:
As coisas estão esquentando aqui.

331
00:14:21,961 --> 00:14:23,963
(Cliques)

332
00:14:46,085 --> 00:14:48,354
Os bebês estão chegando em breve, né?

333
00:14:48,387 --> 00:14:50,122
Ah, qualquer dia.

334
00:14:50,155 --> 00:14:51,156
Então, eu vou trazer
em uma folha de repolho.

335
00:14:51,190 --> 00:14:52,524
Um o quê?

336
00:14:52,558 --> 00:14:54,226
Uma folha de repolho
para o coelhinho da páscoa

337
00:14:54,260 --> 00:14:57,963
para colocar os coelhinhos embaixo
quando ele os deixa cair do céu.

338
00:14:57,997 --> 00:14:59,632
Uh, você falou

339
00:14:59,665 --> 00:15:01,967
para sua mamãe e papai
sobre isso?

340
00:15:02,001 --> 00:15:03,702
Não.

341
00:15:03,736 --> 00:15:05,504
acho que seria uma boa ideia

342
00:15:05,537 --> 00:15:08,607
se você conversasse com sua mãe
e papai sobre isso.

343
00:15:17,549 --> 00:15:20,219
Aí está sua foto.

344
00:15:20,252 --> 00:15:21,487
Obrigado.

345
00:15:21,520 --> 00:15:23,022
Posso ajudar?

346
00:15:23,055 --> 00:15:25,124
Sim, eu, uh,
Ouvi dizer que vocês

347
00:15:25,157 --> 00:15:26,625
comprar computadores usados?

348
00:15:26,659 --> 00:15:28,127
Ah, é legal.

349
00:15:28,160 --> 00:15:29,261
Por que você está vendendo?

350
00:15:29,295 --> 00:15:30,396
Longa história.

351
00:15:30,429 --> 00:15:32,197
Eu, uh, perdi meu emprego.

352
00:15:32,231 --> 00:15:34,133
-O dinheiro está meio apertado.
-Você sabe,

353
00:15:34,166 --> 00:15:36,602
tenho uma unidade na loja
para reparo agora,

354
00:15:36,635 --> 00:15:39,605
e daí se eu alugar o seu
até o meu sair?

355
00:15:39,638 --> 00:15:41,373
Eu lhe darei acesso gratuito.

356
00:15:41,407 --> 00:15:44,276
Você pode usar o lugar
para encontrar um emprego.

357
00:15:44,310 --> 00:15:48,147
Isso inclui café grátis?

358
00:15:48,180 --> 00:15:49,581
Preto, creme, açúcar,

359
00:15:49,615 --> 00:15:51,350
o que você quiser.

360
00:15:52,384 --> 00:15:54,219
Negócio. Preto.

361
00:15:54,253 --> 00:15:56,255
Tudo bem.

362
00:15:59,258 --> 00:16:01,093
Então, você gosta?

363
00:16:01,126 --> 00:16:04,330
Você sabe, nós usamos
ter um desses

364
00:16:04,363 --> 00:16:06,432
quando eu era uma garotinha.

365
00:16:06,465 --> 00:16:09,034
Nós éramos os únicos filhos
no bloco

366
00:16:09,068 --> 00:16:11,804
quem teve que assistir

367
00:16:09,068 --> 00:16:11,804
bonança
em preto e branco.

368
00:16:11,837 --> 00:16:14,440
(Risos) Que ótima lembrança.

369
00:16:14,473 --> 00:16:17,142
Bem, nós atualizamos bem a tempo

370
00:16:17,176 --> 00:16:19,311
ver a guerra do Vietnã
em cores vivas

371
00:16:19,345 --> 00:16:21,146
bem em nossa própria casa.

372
00:16:21,180 --> 00:16:23,148
Nunca esquecerei de estar sentado lá,

373
00:16:23,182 --> 00:16:24,683
assistindo as notícias,

374
00:16:24,717 --> 00:16:26,685
procurando meu pai.

375
00:16:26,719 --> 00:16:29,121
Eu nunca o encontrei.

376
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
Você perdeu seu pai na guerra?

377
00:16:31,190 --> 00:16:32,725
Sim.

378
00:16:32,758 --> 00:16:35,194
-(Sino toca)
-Depois disso, eu praticamente

379
00:16:35,227 --> 00:16:38,063
perdeu o interesse na maioria
do século XX também.

380
00:16:38,097 --> 00:16:39,164
Sara:
Mãe! Mãe, mãe.

381
00:16:39,198 --> 00:16:40,499
Mãe, fomos roubados.

382
00:16:40,532 --> 00:16:42,401
-O que? Espere, vá devagar.
-OK.

383
00:16:42,434 --> 00:16:45,237
Voltei da escola para casa,
e o computador desapareceu.

384
00:16:45,270 --> 00:16:48,240
Não foi roubado, Sarah.
Foi excluído.

385
00:16:48,273 --> 00:16:50,109
-O que?
-Nós decidimos

386
00:16:50,142 --> 00:16:51,243
ser uma família sem computador.

387
00:16:51,276 --> 00:16:52,511
É complicado;
É perigoso;

388
00:16:52,544 --> 00:16:54,179
-e desapareceu.
-Eu não posso acreditar nisso.

389
00:16:54,213 --> 00:16:56,215
Mãe, eu realmente preciso
aquele computador.

390
00:16:56,248 --> 00:16:57,783
Estávamos bem antes de conseguirmos.

391
00:16:57,816 --> 00:16:59,318
Bem, fique bem sem ele.

392
00:16:59,351 --> 00:17:01,754
Mãe, eu vou aguentar

393
00:17:01,787 --> 00:17:04,757
essa obsessão antiquária
você tem até os 18 anos.

394
00:17:04,790 --> 00:17:07,593
Então você está por conta própria.

395
00:17:07,626 --> 00:17:09,261
(A porta se abre, a campainha toca)

396
00:17:10,362 --> 00:17:12,197
(Porta fecha)

397
00:17:13,565 --> 00:17:15,601
Kiki:

398
00:17:13,565 --> 00:17:15,601
Quão longe
você já saiu com um garoto?

399
00:17:15,634 --> 00:17:18,103
Beijei Jimmy D no acampamento uma vez.

400
00:17:18,137 --> 00:17:20,272
E você?

401
00:17:20,305 --> 00:17:21,774
-Mais.
-Não, você não fez.

402
00:17:21,807 --> 00:17:22,841
Também tenho.

403
00:17:22,875 --> 00:17:25,344
Eu acho estranho pensar
sobre ir mais longe.

404
00:17:25,377 --> 00:17:26,578
Mais ou menos como eu me senti

405
00:17:26,612 --> 00:17:28,680
quando entrei naquele site
outro dia.

406
00:17:30,315 --> 00:17:32,284
Vamos dar uma olhada novamente.

407
00:17:32,317 --> 00:17:34,219
Não sei.

408
00:17:34,253 --> 00:17:36,288
Ah, vamos lá.
Você sabe que quer.

409
00:17:38,323 --> 00:17:41,193
Hum... (risos)

410
00:17:41,226 --> 00:17:43,195
Sarah: Meus pais geniais se livraram
do nosso computador,

411
00:17:43,228 --> 00:17:44,696
mas aposto que nosso nome de usuário
ainda funciona.

412
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
(Bips)

413
00:17:49,635 --> 00:17:52,204
Ok, "mistérios havaianos".

414
00:17:52,237 --> 00:17:53,539
Mulher: Bem vindo a Maui.

415
00:17:53,572 --> 00:17:55,374
(Risos)
Uau.

416
00:17:55,407 --> 00:17:57,342
-Eu te disse.
-Ah, vai...

417
00:17:57,376 --> 00:17:58,811
Eu tenho que me lembrar deste.

418
00:17:58,844 --> 00:18:01,280
Não sei.
Não é tão romântico.

419
00:18:01,313 --> 00:18:03,315
Você quer romance?

420
00:18:07,419 --> 00:18:09,388
(Bips)

421
00:18:13,759 --> 00:18:15,394
O que é isso?

422
00:18:15,427 --> 00:18:16,862
Oh, você está tão fora de si.

423
00:18:16,895 --> 00:18:18,230
É chamado de sala de bate-papo.

424
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
É onde você pode conversar
para meninos on-line,

425
00:18:19,798 --> 00:18:21,800
para frente e para trás
sobre qualquer coisa que você quiser.

426
00:18:21,834 --> 00:18:23,335
Certo.

427
00:18:23,368 --> 00:18:25,404
Ah, reitor16.

428
00:18:25,437 --> 00:18:26,538
Agora o que eu faço?

429
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
Uh, diga algo de volta.

430
00:18:28,607 --> 00:18:31,176
"Ei."

431
00:18:31,210 --> 00:18:32,744
(Bips)

432
00:18:34,413 --> 00:18:37,449
“Sara.”

433
00:18:41,887 --> 00:18:44,356
Ele quer saber minha idade.
O que eu faço?

434
00:18:47,960 --> 00:18:49,261
Mas tenho apenas 13 anos.

435
00:18:49,294 --> 00:18:51,563
Olá, ele não tem
saber disso.

436
00:19:00,772 --> 00:19:02,841
Ei, você está surfando?

437
00:19:02,875 --> 00:19:03,909
Não, não.

438
00:19:03,942 --> 00:19:05,377
Não estou interessado.

439
00:19:05,410 --> 00:19:07,312
Apenas atualizando meu currículo.

440
00:19:07,346 --> 00:19:09,781
O que você acha
deste formato?

441
00:19:09,815 --> 00:19:11,917
Sim, parece ótimo.

442
00:19:11,950 --> 00:19:14,319
Nunca é demais experimentar
um pouco.

443
00:19:14,353 --> 00:19:16,255
Sim.

444
00:19:16,288 --> 00:19:18,624
Exceto quando isso lhe custa
seu trabalho.

445
00:19:22,494 --> 00:19:23,428
(risos)

446
00:19:23,462 --> 00:19:25,430
Eu, ah...

447
00:19:25,464 --> 00:19:26,832
(Suspiros)

448
00:19:26,865 --> 00:19:30,269
Eu acidentalmente fisguei
neste site pornô

449
00:19:30,302 --> 00:19:32,938
no trabalho e...

450
00:19:32,971 --> 00:19:34,306
Eu fui pego por isso.

451
00:19:34,339 --> 00:19:35,841
-Acidentalmente?
-Sim.

452
00:19:35,874 --> 00:19:37,709
Quero dizer, no início.

453
00:19:37,743 --> 00:19:39,545
Você sabe o que eu quero dizer.

454
00:19:41,046 --> 00:19:43,582
Foi estranho e distorcido e...

455
00:19:43,615 --> 00:19:47,419
(risos) Fascinante
tudo ao mesmo tempo.

456
00:19:47,452 --> 00:19:49,688
Ah, cara.

457
00:19:49,721 --> 00:19:51,423
Não admira que este país
na forma em que está.

458
00:19:51,456 --> 00:19:53,358
Quero dizer, você tenta
ser um ser humano decente,

459
00:19:53,392 --> 00:19:55,561
você mantém seu nariz limpo,
você fica longe de problemas,

460
00:19:55,594 --> 00:19:56,995
e, bam,
você conecta o computador,

461
00:19:57,029 --> 00:19:59,665
e o problema encontra você.

462
00:19:59,698 --> 00:20:02,668
Agora eu tenho essas coisas
na minha cabeça, e..

463
00:20:02,701 --> 00:20:05,337
Não consigo tirar isso.

464
00:20:05,370 --> 00:20:07,973
Bem, você sabe,
seu cérebro é como um computador.

465
00:20:08,006 --> 00:20:11,743
Você decide o que inserir,
mas o problema às vezes é

466
00:20:11,777 --> 00:20:14,012
que esses arquivos
não seja excluído.

467
00:20:15,714 --> 00:20:17,916
Bem, os computadores
fora de casa agora,

468
00:20:17,950 --> 00:20:19,484
então não ficarei tentado.

469
00:20:19,518 --> 00:20:22,521
Minhas filhas estarão seguras
de todas essas coisas.

470
00:20:26,458 --> 00:20:28,460
Então, você tem...

471
00:20:28,493 --> 00:20:29,494
Eu tenho... eu tenho 13.

472
00:20:29,528 --> 00:20:30,862
-Um...
-(O computador chia, suspira)

473
00:20:30,896 --> 00:20:33,332
Ah, olhe, é ele.
É seu namorado.

474
00:20:33,365 --> 00:20:34,499
Ele não é meu namorado.

475
00:20:34,533 --> 00:20:35,834
Uh,

476
00:20:35,867 --> 00:20:37,736
ele quer te enviar
uma foto dele.

477
00:20:37,769 --> 00:20:38,837
"Sim."

478
00:20:38,870 --> 00:20:39,938
Ele é tão educado.

479
00:20:43,809 --> 00:20:46,011
(Rindo)

480
00:20:46,044 --> 00:20:47,512
Ah, ele é um gostoso.

481
00:20:47,546 --> 00:20:48,847
Sara.

482
00:20:50,515 --> 00:20:51,817
Uh-oh, o que eu faço?

483
00:20:51,850 --> 00:20:54,453
Uh, mande uma foto para ele de volta.

484
00:20:54,486 --> 00:20:57,556
Vou tirar uma foto sua
com minha câmera digital.

485
00:20:57,589 --> 00:21:00,459
Mas ele tem 16 anos,
e pareço ter 11 anos.

486
00:21:00,492 --> 00:21:03,395
Querido, não se preocupe com isso.

487
00:21:03,428 --> 00:21:06,031
Você ficará ótimo
quando eu terminar com você.

488
00:21:06,064 --> 00:21:07,766
-Sorriso.
-(cliques do obturador)

489
00:21:07,799 --> 00:21:09,434
Mas você tem certeza
que esse batom

490
00:21:09,468 --> 00:21:10,869
não me faz olhar
muito parecido com um...

491
00:21:10,902 --> 00:21:12,871
Eu te disse.
Não se preocupe com isso.

492
00:21:12,904 --> 00:21:14,539
Ok, ok.

493
00:21:14,573 --> 00:21:16,041
(Suspiros)

494
00:21:16,074 --> 00:21:17,643
Dean vai adorar isso.

495
00:21:17,676 --> 00:21:19,678
Espero que sim.

496
00:21:20,679 --> 00:21:22,648
OK.

497
00:21:22,681 --> 00:21:25,050
Você parecia muito bem
na foto.

498
00:21:25,083 --> 00:21:27,586
Aqui vai.

499
00:21:36,628 --> 00:21:38,497
(Bip)

500
00:22:02,554 --> 00:22:03,889
Quanto tempo deixo ferver?

501
00:22:03,922 --> 00:22:07,159
Seis minutos. E não muito
alho no molho.

502
00:22:07,192 --> 00:22:09,561
Você sabe, eu estava esperando
ID tinha um emprego

503
00:22:09,594 --> 00:22:12,698
-antes do ID tem que fazer molho.
-(risos)

504
00:22:12,731 --> 00:22:16,468
Oh, o que é professor Millies
fazendo aqui?

505
00:22:16,501 --> 00:22:18,804
-Ei.
-Oi, mamãe.

506
00:22:18,837 --> 00:22:20,639
Olá, querido. Olá, Tess.

507
00:22:20,672 --> 00:22:22,974
-Oi.
-O que é tudo isso?

508
00:22:23,008 --> 00:22:25,911
Bem, seus milhões giram

509
00:22:25,944 --> 00:22:29,614
tomar conta do marshmallow
para o fim de semana.

510
00:22:29,648 --> 00:22:31,950
Se você não tiver objeções.

511
00:22:31,983 --> 00:22:34,686
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor?!

512
00:22:34,720 --> 00:22:39,591
Sinto que é meu dever avisá-lo,
ela está quase na hora certa.

513
00:22:39,624 --> 00:22:40,992
Se você souber o que quero dizer.

514
00:22:41,026 --> 00:22:43,962
Oh, eu vejo. Começamos o fim de semana
com um marshmallow,

515
00:22:43,995 --> 00:22:46,765
-e então, na segunda-feira, teremos
um saco inteiro. -(risos)

516
00:22:46,798 --> 00:22:48,800
Eu me pergunto de quem foi essa ideia.

517
00:22:48,834 --> 00:22:49,768
(risos)

518
00:22:49,801 --> 00:22:52,904
Mamãe, posso levar marshmallow
para o meu quarto?

519
00:22:52,938 --> 00:22:54,573
Claro, querido.

520
00:22:54,606 --> 00:22:57,642
Aí está você, querido.

521
00:22:57,676 --> 00:22:59,611
Obrigado por trazê-la para casa,
Tess.

522
00:22:59,644 --> 00:23:01,680
Tudo o que ela fala é
aqueles coelhos.

523
00:23:01,713 --> 00:23:05,450
Bem, na verdade, eu gostaria
para falar sobre isso sozinho.

524
00:23:05,484 --> 00:23:08,453
Parece que milhões foram
explicando

525
00:23:08,487 --> 00:23:12,224
o conceito de bebês
para seus colegas de classe.

526
00:23:12,257 --> 00:23:16,094
Principalmente a parte
sobre a folha de repolho

527
00:23:16,128 --> 00:23:19,498
e os coelhos voadores?

528
00:23:19,531 --> 00:23:21,166
-Oh céus.
-Bem, bem, sente-se

529
00:23:21,199 --> 00:23:22,701
e fale com ela esta noite.

530
00:23:22,734 --> 00:23:23,568
Eu não posso fazer isso esta noite.

531
00:23:23,602 --> 00:23:25,804
Eu não estarei em casa
até depois que ela estiver na cama.

532
00:23:25,837 --> 00:23:27,672
Bem, depende de você.

533
00:23:27,706 --> 00:23:31,143
Mas se fosse eu, ID explica
antes do marshmallow.

534
00:23:31,176 --> 00:23:32,711
Vai fazer. Obrigado, Tess.

535
00:23:32,744 --> 00:23:33,879
O prazer é meu.

536
00:23:33,912 --> 00:23:37,682
E divirta-se cuidando dos coelhos
fim de semana.

537
00:23:40,185 --> 00:23:42,854
Você está conversando com aquele Dean
cara por, tipo, duas horas.

538
00:23:42,888 --> 00:23:45,724
Em anos de bate-papo,
isso é como um relacionamento.

539
00:23:45,757 --> 00:23:48,727
Ele gosta dos meus olhos! Olhar!

540
00:23:51,763 --> 00:23:55,834
"Você deve ter
uma bela alma." Sara!

541
00:23:55,867 --> 00:23:57,235
Ah, e adivinha onde ele mora?

542
00:23:57,269 --> 00:23:58,703
Eu não sei, céu?

543
00:23:58,737 --> 00:23:59,905
Bem aqui em Milwaukee.

544
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
Saia daqui.

545
00:24:00,972 --> 00:24:02,107
Sim, isso não é o mais legal?

546
00:24:02,140 --> 00:24:04,242
Ah, e eu disse a ele
quantos anos eu realmente tinha.

547
00:24:04,276 --> 00:24:05,744
Seriamente?

548
00:24:05,777 --> 00:24:07,879
Sim, ele nem se importou
que eu tinha apenas 13 anos.

549
00:24:07,913 --> 00:24:09,781
Isso não é incrível?
-Totalmente.

550
00:24:09,815 --> 00:24:12,884
Veja isso.

551
00:24:12,918 --> 00:24:15,987
É incrível, não é?

552
00:24:16,021 --> 00:24:18,523
As pessoas nascem,
eles vivem e morrem,

553
00:24:18,557 --> 00:24:21,226
mas coisas como o Eiffel
torre, continue de pé.

554
00:24:21,259 --> 00:24:23,061
Bem, é por isso que eu amo
antiguidades.

555
00:24:23,094 --> 00:24:25,030
Evidência de quem veio antes.

556
00:24:25,063 --> 00:24:27,232
Hum.

557
00:24:27,265 --> 00:24:28,300
Ó meu Deus.

558
00:24:28,333 --> 00:24:29,468
O que é?

559
00:24:29,501 --> 00:24:32,204
Antigamente, eles usavam
chamá-los de "estudos de arte",

560
00:24:32,237 --> 00:24:34,806
mas foi apenas mais uma desculpa
olhar para mulheres nuas.

561
00:24:34,840 --> 00:24:37,709
Mas pelo menos então você tinha
arriscar sua reputação

562
00:24:37,742 --> 00:24:38,710
para olhar essas coisas.

563
00:24:38,743 --> 00:24:41,112
Hoje, eles apenas canalizam
direto para sua casa.

564
00:24:41,146 --> 00:24:44,950
-(Porta abre) -É verdade.
Nada de novo sob o sol.

565
00:24:44,983 --> 00:24:46,618
Olá, Mônica.
Bem, olá, Sara.

566
00:24:46,651 --> 00:24:48,753
Mãe, eu vou passar
para kikis para o dever de casa.

567
00:24:48,787 --> 00:24:51,656
Qual é a necessidade repentina
ir ao kikis o tempo todo?

568
00:24:51,690 --> 00:24:52,591
E a biblioteca?

569
00:24:52,624 --> 00:24:54,759
Mãe, olá?
Ela é, tipo, minha melhor amiga.

570
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Multar.

571
00:24:59,197 --> 00:25:04,069
13 anos é uma idade tão agradável.

572
00:25:04,102 --> 00:25:07,172
Ela ainda está chateada com os EUA sobre
livrar-se do computador.

573
00:25:07,205 --> 00:25:09,674
Você reconsideraria?

574
00:25:09,708 --> 00:25:13,044
Mônica, eu tenho um dever
para proteger meus filhos.

575
00:25:13,078 --> 00:25:16,615
Mas você não pode manter uma criança
trancado em casa para sempre.

576
00:25:16,648 --> 00:25:19,684
É por isso que os pais ensinam seus
crianças olhem para os dois lados

577
00:25:19,718 --> 00:25:20,819
antes de atravessarem a estrada.

578
00:25:20,852 --> 00:25:22,120
Porque mais cedo ou mais tarde,

579
00:25:22,153 --> 00:25:25,156
eles vão ter que atravessar
sozinhos.

580
00:25:27,058 --> 00:25:28,860
Então você acha que estou errado?

581
00:25:28,894 --> 00:25:32,831
Eu só acho que os computadores
estão aqui para ficar...

582
00:25:32,864 --> 00:25:34,733
Como a Torre Eiffel.

583
00:25:34,766 --> 00:25:37,369
Hum.

584
00:25:37,402 --> 00:25:39,604
Semana passada você nunca conversou
on-line;

585
00:25:39,638 --> 00:25:41,840
você nunca baixou antes;
Você nunca enviou um e-mail;

586
00:25:41,873 --> 00:25:43,341
e agora você está, tipo,
a rainha do e-mail.

587
00:25:43,375 --> 00:25:45,810
-(Alerta de e-mail soa) -Oh,
Recebi outro do Dean.

588
00:25:45,844 --> 00:25:46,978
Ele quer me conhecer.

589
00:25:47,012 --> 00:25:49,915
-Não.
-Sim, amanhã.

590
00:25:51,816 --> 00:25:52,884
O que você vai fazer?

591
00:25:52,918 --> 00:25:55,120
Bem, eu vou dizer
vou ao shopping com você.

592
00:25:55,153 --> 00:25:56,621
Não sei.

593
00:25:56,655 --> 00:25:58,723
Você me meteu nisso.

594
00:25:58,757 --> 00:26:00,859
Olhar. Ele está nervoso.

595
00:26:00,892 --> 00:26:03,929
Isso não é o mais adorável
coisa no mundo?

596
00:26:03,962 --> 00:26:05,196
Sim.

597
00:26:06,298 --> 00:26:07,966
Você quer que eu vá com você?

598
00:26:07,999 --> 00:26:09,701
Ah, não, ele é meu.

599
00:26:09,734 --> 00:26:12,270
Isso é tão romântico.

600
00:26:12,304 --> 00:26:13,838
(Digitando)

601
00:26:16,942 --> 00:26:18,843
Ei, Charlie, como vai?

602
00:26:18,877 --> 00:26:20,912
Eu pensei em limpar a identificação
meu currículo mais uma vez

603
00:26:20,946 --> 00:26:21,780
antes de enviá-los.

604
00:26:21,813 --> 00:26:23,848
Sim? Você vai enviá-lo
ou enviar por e-mail?

605
00:26:23,882 --> 00:26:24,916
O que você quer dizer?

606
00:26:24,950 --> 00:26:27,052
Bem, se você enviar por e-mail,
você pode enviá-lo, tipo,

607
00:26:27,085 --> 00:26:28,320
cem currículos em um segundo.

608
00:26:28,353 --> 00:26:30,755
Você pode levar metade do tempo
para encontrar um emprego

609
00:26:30,789 --> 00:26:32,190
se você fizer isso online.

610
00:26:32,223 --> 00:26:34,793
Mas foi online que perdi meu emprego.

611
00:26:34,826 --> 00:26:36,895
Sim, bem,
talvez você queira

612
00:26:36,928 --> 00:26:38,964
para pensar um pouco sobre isso,
você sabe?

613
00:26:38,997 --> 00:26:41,933
Você ficaria surpreso com o quanto
ajudar a Internet pode ser.

614
00:26:45,370 --> 00:26:47,005
(Suspiros)

615
00:26:49,474 --> 00:26:52,344
Andrew, você se lembra do que
disse sobre o quão difícil é

616
00:26:52,377 --> 00:26:56,314
para tirar algo do seu
importa quando você colocá-lo lá?

617
00:26:56,348 --> 00:26:57,949
Sim.

618
00:27:00,819 --> 00:27:03,054
Bem...

619
00:27:03,088 --> 00:27:06,391
Estou lá. Realmente lá.

620
00:27:07,892 --> 00:27:11,329
Charlie, você tem certeza
esse sou aquele que você quer

621
00:27:11,363 --> 00:27:13,264
compartilhar isso com?

622
00:27:17,102 --> 00:27:18,837
Então vou dar ao Andrew

623
00:27:18,870 --> 00:27:21,006
uma lista de empresas,

624
00:27:21,039 --> 00:27:25,276
e, e então ele enviará
alguns currículos para mim.

625
00:27:25,310 --> 00:27:26,878
Isso é ótimo.

626
00:27:43,328 --> 00:27:46,998
Você sabe... as coisas não parecem

627
00:27:47,032 --> 00:27:50,301
tão próximo dos EUA
como costumavam fazer.

628
00:27:54,205 --> 00:27:58,376
Não é um desempregado
coisa, não é?

629
00:28:00,045 --> 00:28:02,881
Eu tenho algo que preciso
para falar com você sobre.

630
00:28:02,914 --> 00:28:08,319
Você conhece aqueles sites
Eu vi no escritório?

631
00:28:08,353 --> 00:28:13,958
Uh, eu não desliguei tão rápido
como eu disse que fiz.

632
00:28:13,992 --> 00:28:15,794
Você mentiu para mim?

633
00:28:18,229 --> 00:28:19,431
Sim.

634
00:28:21,800 --> 00:28:22,967
Desculpe.

635
00:28:25,437 --> 00:28:27,105
Fiquei envergonhado.

636
00:28:27,138 --> 00:28:28,506
Eu só...

637
00:28:28,540 --> 00:28:31,943
Eu me sinto péssimo. Eu só...

638
00:28:33,411 --> 00:28:34,579
Acabei de ser pego.

639
00:28:34,612 --> 00:28:39,451
Mas eu nunca, nunca pensei
de mim mesmo assim antes.

640
00:28:41,119 --> 00:28:44,456
É... (suspiros)

641
00:28:44,489 --> 00:28:45,990
Não eram apenas fotos.

642
00:28:46,024 --> 00:28:51,129
Eles eram, eles eram cenas
e... fantasias.

643
00:28:53,164 --> 00:28:58,069
E no começo, parecia
desconfortável.

644
00:28:58,103 --> 00:29:03,541
Mas então, depois de um tempo,
foi como...

645
00:29:03,575 --> 00:29:07,912
Eu estava lá e isso
eles me queriam lá.

646
00:29:10,415 --> 00:29:12,951
E agora eu tenho essas imagens
aqui,

647
00:29:12,984 --> 00:29:14,552
e não consigo me livrar deles.

648
00:29:14,586 --> 00:29:18,857
Então, quando estou com você,
é como se fosse você e eu

649
00:29:18,890 --> 00:29:21,459
e... e aquelas fotos.

650
00:29:29,067 --> 00:29:32,036
Carlinhos...

651
00:29:32,070 --> 00:29:35,240
Você está me dizendo que você está
viciado nessas coisas?

652
00:29:35,273 --> 00:29:37,408
Não, estou apenas tentando ser
honesto com você.

653
00:29:37,442 --> 00:29:42,046
Eu só quero que você entenda
o que...

654
00:29:42,080 --> 00:29:43,448
Com o que estou lidando.

655
00:29:45,083 --> 00:29:46,584
Não sei.

656
00:29:46,618 --> 00:29:49,120
Talvez seja isso que está acontecendo
no caminho dos EUA.

657
00:30:00,498 --> 00:30:03,268
Há duas semanas,
estava tudo bem.

658
00:30:16,147 --> 00:30:17,081
(Crianças gritando)

659
00:30:17,115 --> 00:30:19,417
Menina:
Observe-me! Observe-me!

660
00:30:29,561 --> 00:30:31,429
-Oi.
-Oi.

661
00:30:33,131 --> 00:30:34,599
Você parece diferente
da sua foto.

662
00:30:34,632 --> 00:30:36,167
Decano?

663
00:30:36,201 --> 00:30:38,937
Sim.

664
00:30:40,038 --> 00:30:42,006
-Oi.
-Oi.

665
00:30:58,690 --> 00:30:59,924
Você não tem 16 anos.

666
00:30:59,958 --> 00:31:02,527
Eu estava com medo se você soubesse
eu era mais velho,

667
00:31:02,560 --> 00:31:04,262
você não gostaria de me conhecer.

668
00:31:04,295 --> 00:31:06,197
Isso é um problema?

669
00:31:06,231 --> 00:31:08,566
Não sei.
Estou apenas surpreso; Isso é tudo.

670
00:31:08,600 --> 00:31:11,469
Seus olhos são ainda mais incríveis
pessoalmente.

671
00:31:11,502 --> 00:31:13,071
Realmente?

672
00:31:13,104 --> 00:31:15,473
Eu deveria ter te contado
a verdade.

673
00:31:15,506 --> 00:31:17,508
Isso foi idiota, hein?

674
00:31:17,542 --> 00:31:21,412
Tudo bem. Quero dizer, todo mundo
exagera online, certo?

675
00:31:21,446 --> 00:31:23,381
Certo.

676
00:31:23,414 --> 00:31:25,350
Quantos anos você tem?

677
00:31:25,383 --> 00:31:26,517
Dezenove.

678
00:31:26,551 --> 00:31:28,686
eu não sei
qualquer garoto de 19 anos.

679
00:31:28,720 --> 00:31:30,455
Você sabe

680
00:31:28,720 --> 00:31:30,455
eu.

681
00:31:28,720 --> 00:31:30,455
Você sabe

682
00:31:28,720 --> 00:31:30,455
eu.

683
00:31:30,488 --> 00:31:31,656
Na verdade.

684
00:31:31,689 --> 00:31:33,424
Claro, você faz.

685
00:31:33,458 --> 00:31:36,427
On-line você descobre
quem as pessoas realmente são.

686
00:31:36,461 --> 00:31:37,562
Quero dizer, por dentro

687
00:31:37,595 --> 00:31:39,364
como eles se sentem sobre as coisas.

688
00:31:39,397 --> 00:31:42,166
Quero dizer, sem
todo esse lixo sobre aparência

689
00:31:42,200 --> 00:31:43,568
e... você sabe?

690
00:31:43,601 --> 00:31:46,004
Sim, acho que é verdade, hein?

691
00:31:46,037 --> 00:31:47,105
Sim.

692
00:31:48,306 --> 00:31:50,742
Se você está com fome, há
um bom lugar na esquina.

693
00:31:50,775 --> 00:31:52,944
OK.

694
00:31:54,379 --> 00:31:56,381
Uh, esqueci minha carteira.

695
00:31:56,414 --> 00:31:59,484
Você se importa se eu passar na minha casa
e buscá-lo no caminho?

696
00:31:59,517 --> 00:32:01,519
-Onde você mora?
-Eu tenho um pouco

697
00:32:01,552 --> 00:32:03,121
apartamento logo ali.

698
00:32:03,154 --> 00:32:04,689
Você tem seu próprio lugar?

699
00:32:04,722 --> 00:32:08,459
Bem, acabei de me mudar
da casa da minha mãe e do meu pai.

700
00:32:08,493 --> 00:32:10,261
Você pode esperar aqui.

701
00:32:12,397 --> 00:32:14,198
Não, é legal.

702
00:32:14,232 --> 00:32:17,435
-Sim?
-Sim.

703
00:32:17,468 --> 00:32:18,736
OK.

704
00:32:30,315 --> 00:32:32,350
Uma menininha...

705
00:32:32,383 --> 00:32:34,419
Digita uma única palavra
em um computador,

706
00:32:34,452 --> 00:32:37,255
ninguém está olhando,
e ninguém sabia o suficiente

707
00:32:37,288 --> 00:32:40,425
sobre como funciona
para evitá-lo.

708
00:32:40,458 --> 00:32:44,395
Um momento desprotegido,
e um homem perdeu o emprego,

709
00:32:44,429 --> 00:32:47,532
e seu casamento
perdeu a alegria,

710
00:32:47,565 --> 00:32:50,301
e sua filha
poderá perder a vida.

711
00:32:50,335 --> 00:32:52,437
É melhor você ir, Andrew.

712
00:33:03,715 --> 00:33:06,384
Ei. Boa surpresa.

713
00:33:06,417 --> 00:33:08,052
-Sarah está com você?
-Não.

714
00:33:08,086 --> 00:33:09,721
-Pensei que ela estava na biblioteca.
-Ela não está na biblioteca.

715
00:33:09,754 --> 00:33:11,155
Ela não está no kikis.

716
00:33:11,189 --> 00:33:12,657
Eu tenho tentado ligar para você
por duas horas.

717
00:33:12,690 --> 00:33:14,258
Eles não atendem o telefone
por aqui?

718
00:33:14,292 --> 00:33:15,526
Acalmar.

719
00:33:15,560 --> 00:33:17,428
Bem, apenas lide com uma coisa
de cada vez, ok?

720
00:33:17,462 --> 00:33:19,163
Millie, vá até lá.

721
00:33:19,197 --> 00:33:20,431
Sente-se. Não toque em nada.

722
00:33:20,465 --> 00:33:21,733
André,

723
00:33:21,766 --> 00:33:23,301
temos que ir.

724
00:33:23,334 --> 00:33:24,769
Seu nome de ID de usuário
é radfam, certo?

725
00:33:24,802 --> 00:33:27,138
Sim, mas foi quando tivemos
um computador em casa.

726
00:33:27,171 --> 00:33:29,107
Você nunca cancelou a conta.

727
00:33:29,140 --> 00:33:30,608
Não, ainda não.

728
00:33:36,848 --> 00:33:38,683
Eu não sei o que você está fazendo,
mas por favor pare.

729
00:33:38,716 --> 00:33:40,151
Nós não usamos
mais a Internet.

730
00:33:40,184 --> 00:33:41,352
-O que é isso?
-Charlie,

731
00:33:41,386 --> 00:33:43,621
Eu não tenho muito tempo
para explicar, mas pense sobre isso.

732
00:33:43,654 --> 00:33:45,423
Algo maligno

733
00:33:45,456 --> 00:33:47,392
começou a atacar sua família.

734
00:33:47,425 --> 00:33:50,628
Não a Internet, mas algo
que usará qualquer porta aberta

735
00:33:50,661 --> 00:33:53,264
para percorrer
e tentar destruir o que é bom.

736
00:33:53,297 --> 00:33:55,366
E quando isso acontecer,

737
00:33:55,400 --> 00:33:57,668
Deus às vezes envia seus anjos

738
00:33:57,702 --> 00:34:00,304
para combater o mal.

739
00:34:01,506 --> 00:34:04,175
E é por isso que estamos aqui.

740
00:34:04,208 --> 00:34:07,245
Eu sei que isso é difícil de acreditar,
mas você deve acreditar,

741
00:34:07,278 --> 00:34:09,647
e você deve ver
o que está aqui na Internet

742
00:34:09,680 --> 00:34:10,815
para ajudá-lo a entender.

743
00:34:10,848 --> 00:34:12,583
Sarah está on-line

744
00:34:12,617 --> 00:34:15,219
e conversando com alguém
que ela conheceu em uma sala de bate-papo.

745
00:34:15,253 --> 00:34:17,488
Isso é impossível.
Nos livramos do computador.

746
00:34:17,522 --> 00:34:20,358
Kate, você pode fazer logon
de qualquer computador.

747
00:34:20,391 --> 00:34:21,592
Eu não entendo.

748
00:34:21,626 --> 00:34:23,694
Aí está.

749
00:34:27,665 --> 00:34:29,534
O que é isso?

750
00:34:29,567 --> 00:34:32,670
Oh, cara, ela está usando
a Internet com nosso antigo ID.

751
00:34:32,703 --> 00:34:35,373
É por isso que ela está
saindo tanto no kikis.

752
00:34:35,406 --> 00:34:37,575
O que é reitor16?

753
00:34:37,608 --> 00:34:39,577
Ele não tem 16 anos.

754
00:34:39,610 --> 00:34:40,912
E ele é um homem muito perigoso.

755
00:34:40,945 --> 00:34:43,247
Sarah está com ele agora.

756
00:34:43,281 --> 00:34:44,482
Oh, Deus nos ajude.

757
00:34:44,515 --> 00:34:46,651
-É por isso que estamos aqui.
-Vamos.

758
00:34:46,684 --> 00:34:48,686
Agora, vá em frente,
Vou levar Millie para casa.

759
00:34:48,719 --> 00:34:49,754
Prossiga.

760
00:34:57,462 --> 00:34:58,930
Entre.

761
00:34:58,963 --> 00:35:00,865
Desculpe pela bagunça,

762
00:35:00,898 --> 00:35:03,401
mas aluga barato
e ninguém me incomoda.

763
00:35:03,434 --> 00:35:05,670
Então...

764
00:35:05,703 --> 00:35:07,338
-Ei, você quer um refrigerante?
-Não, obrigado.

765
00:35:07,371 --> 00:35:09,607
Estávamos apenas recebendo
sua carteira, certo?

766
00:35:09,640 --> 00:35:11,776
Ah, certo. E-eu tenho esse novo CD
Eu quero que você ouça,

767
00:35:11,809 --> 00:35:12,944
e-e então vamos embora.

768
00:35:12,977 --> 00:35:14,879
OK.

769
00:35:23,421 --> 00:35:25,423
(Música rock abafada toca)

770
00:35:53,518 --> 00:35:56,521
♪

771
00:36:01,692 --> 00:36:03,227
Obrigado.

772
00:36:03,261 --> 00:36:04,529
Boa música.

773
00:36:07,765 --> 00:36:08,633
Quem são esses?

774
00:36:08,666 --> 00:36:09,767
Eu pensei que você não fez,

775
00:36:09,800 --> 00:36:11,669
hum, beber ou fumar?

776
00:36:11,702 --> 00:36:13,671
Oh, eles não são meus.

777
00:36:13,704 --> 00:36:14,772
De quem são eles?

778
00:36:14,805 --> 00:36:16,407
Você sabe, por que você não bebe

779
00:36:16,440 --> 00:36:17,475
e-e então vamos embora?

780
00:36:17,508 --> 00:36:18,776
Acho melhor ir.

781
00:36:18,809 --> 00:36:20,478
Não.

782
00:36:20,511 --> 00:36:22,980
Você precisa terminar sua bebida.

783
00:36:23,014 --> 00:36:24,182
Dean, por favor.

784
00:36:24,215 --> 00:36:26,684
-Ok, não vou te machucar.
-Dean, o que você está fazendo?

785
00:36:26,717 --> 00:36:27,785
Apenas termine sua bebida.

786
00:36:27,818 --> 00:36:29,820
Não beba isso!

787
00:36:29,854 --> 00:36:31,022
Ei, não estou fazendo nada.

788
00:36:31,055 --> 00:36:32,323
Você acertou.

789
00:36:39,330 --> 00:36:40,798
Sente-se.

790
00:36:43,834 --> 00:36:45,836
Você não pode simplesmente entrar aqui.

791
00:36:51,008 --> 00:36:52,977
Sente-se.

792
00:36:58,883 --> 00:37:01,686
(Sara chorando)

793
00:37:01,719 --> 00:37:03,955
Papai, eu não sabia.

794
00:37:03,988 --> 00:37:05,289
Eu não sabia.

795
00:37:05,323 --> 00:37:06,691
-Eu sei.
-Eu não...

796
00:37:06,724 --> 00:37:08,826
-Eu realmente não, pai.
-Eu também sinto muito, querido.

797
00:37:08,859 --> 00:37:11,062
-Tudo bem.
-Kate: Sara!

798
00:37:11,095 --> 00:37:13,297
Mamãe.

799
00:37:14,532 --> 00:37:16,534
(Transmissões de rádio indistintas)

800
00:37:35,920 --> 00:37:37,755
Sinto muito, mãe.

801
00:37:37,788 --> 00:37:39,490
(Cheira)

802
00:37:39,523 --> 00:37:41,726
Achei que ele tinha 16 anos.

803
00:37:41,759 --> 00:37:44,629
E eu pensei
ele realmente gostou de mim.

804
00:37:44,662 --> 00:37:46,731
Ah, querido,

805
00:37:46,764 --> 00:37:49,900
temos algumas longas conversas pela frente.

806
00:37:49,934 --> 00:37:51,836
(Cheira)

807
00:37:51,869 --> 00:37:53,838
Onde está Millie?

808
00:37:53,871 --> 00:37:55,840
Você não vai acreditar nisso,

809
00:37:55,873 --> 00:37:58,476
mas ela está com um anjo.

810
00:38:01,879 --> 00:38:04,982
Charlie, leve sua família para casa.

811
00:38:16,494 --> 00:38:17,728
Milie:
Você é um anjo.

812
00:38:17,762 --> 00:38:21,399
É por isso que você brilhou quando você
conversei com minha mãe e meu pai.

813
00:38:21,432 --> 00:38:22,767
Isso mesmo.

814
00:38:22,800 --> 00:38:25,403
Então, você sabe
como os bebês nascem?

815
00:38:25,436 --> 00:38:27,071
Oh sim.

816
00:38:27,104 --> 00:38:29,473
Senhorita Tess disse que eu deveria perguntar
minha mamãe e meu papai,

817
00:38:29,507 --> 00:38:31,409
mas eles estão muito ocupados.

818
00:38:31,442 --> 00:38:33,978
Eu não acho que eles sejam
muito ocupado, querido.

819
00:38:34,011 --> 00:38:35,946
Eu acho que
eles estão apenas esperando

820
00:38:35,980 --> 00:38:38,749
para o momento perfeito para responder.

821
00:38:38,783 --> 00:38:40,851
Porque toda vez
nasce um bebê,

822
00:38:40,885 --> 00:38:43,721
é a coisa mais linda
isso pode acontecer.

823
00:38:43,754 --> 00:38:45,489
Você quer dizer como
um presente de aniversário?

824
00:38:45,523 --> 00:38:46,724
Exatamente.

825
00:38:46,757 --> 00:38:48,426
É um
dos presentes mais felizes

826
00:38:48,459 --> 00:38:49,960
que Deus pode dar a qualquer um,

827
00:38:49,994 --> 00:38:52,430
porque todo bebê

828
00:38:52,463 --> 00:38:54,865
é um milagre precioso
enviado por Deus.

829
00:38:54,899 --> 00:38:57,768
Você sabia
isso é o que você era?

830
00:38:57,802 --> 00:38:59,603
-Meu?
-Sim.

831
00:38:59,637 --> 00:39:03,140
Você e Sarah são deuses
presentes maravilhosos para seus pais,

832
00:39:03,174 --> 00:39:05,743
e é por isso que eles querem
para serem aqueles

833
00:39:05,776 --> 00:39:07,511
para contar como isso aconteceu.

834
00:39:07,545 --> 00:39:10,014
Então, você não vai
me diga também?

835
00:39:10,047 --> 00:39:12,683
eu posso te dizer
isso no seu caso,

836
00:39:12,717 --> 00:39:15,853
começou
com muito amor.

837
00:39:15,886 --> 00:39:18,856
Carlinhos:
Ela está certa, querido.

838
00:39:18,889 --> 00:39:20,057
Sara!

839
00:39:20,091 --> 00:39:23,928
eu conhecia os anjos
traria você para casa.

840
00:39:24,929 --> 00:39:26,831
Então, como isso funciona?

841
00:39:26,864 --> 00:39:28,899
Deus tem anjos na Internet?

842
00:39:28,933 --> 00:39:30,835
Deus tem anjos em todos os lugares,

843
00:39:30,868 --> 00:39:33,771
mesmo no jardim de infância.

844
00:39:35,906 --> 00:39:37,842
Por favor.

845
00:39:44,715 --> 00:39:46,884
Deus quer que você saiba

846
00:39:46,917 --> 00:39:49,920
que ele ama muito todos vocês,
muito.

847
00:39:49,954 --> 00:39:53,724
E ele sabe
que nestas últimas semanas,

848
00:39:53,758 --> 00:39:54,892
você foi atacado
por algo

849
00:39:54,925 --> 00:39:57,661
tão antigo quanto o próprio mundo.

850
00:39:57,695 --> 00:40:01,465
Alguns chamam isso de diabo,
ou Satanás,

851
00:40:01,499 --> 00:40:04,135
mas como quer que você chame,

852
00:40:04,168 --> 00:40:06,604
isso é mau,
e percorre o mundo

853
00:40:06,637 --> 00:40:09,640
procurando destruir tudo
isso é lindo e bom.

854
00:40:09,673 --> 00:40:12,476
Famílias felizes,

855
00:40:12,510 --> 00:40:14,845
relacionamentos amorosos,

856
00:40:14,879 --> 00:40:16,480
jovens inocentes,

857
00:40:16,514 --> 00:40:17,882
todas as coisas

858
00:40:17,915 --> 00:40:19,784
que consideramos sagrado.

859
00:40:19,817 --> 00:40:21,719
Quando pessoas boas

860
00:40:21,752 --> 00:40:25,156
usar a Internet
para comunicação,

861
00:40:25,189 --> 00:40:28,926
o inimigo usa isso para mentiras.

862
00:40:28,959 --> 00:40:32,830
E quando boas pessoas
usar fotografia

863
00:40:32,863 --> 00:40:35,933
para recordar a beleza,

864
00:40:35,966 --> 00:40:39,603
o inimigo usa pornografia
para barateá-lo.

865
00:40:39,637 --> 00:40:42,773
E quando um marido

866
00:40:42,807 --> 00:40:44,909
e uma esposa compartilham uma vida,

867
00:40:44,942 --> 00:40:48,212
compartilhe um coração,

868
00:40:48,245 --> 00:40:51,916
o inimigo ataca suas mentes
para dividi-los.

869
00:40:51,949 --> 00:40:54,985
E é por isso que o mal
é o inimigo,

870
00:40:55,019 --> 00:40:58,522
e é por isso que Deus me enviou.

871
00:40:58,556 --> 00:41:00,958
É muito assustador, Mônica.

872
00:41:00,991 --> 00:41:03,694
Num piscar de olhos,
quase perdemos nossa filha.

873
00:41:03,727 --> 00:41:07,598
Eu não quero essa Internet
em nossa vida.

874
00:41:07,631 --> 00:41:10,901
Kate, a própria Internet
não é mau.

875
00:41:10,935 --> 00:41:14,004
Pode ser incrível.

876
00:41:14,038 --> 00:41:17,041
Imagine todas essas informações

877
00:41:17,074 --> 00:41:21,979
e essas oportunidades
para aprender e compartilhar ideias.

878
00:41:22,012 --> 00:41:24,014
Nunca houve
um momento como este.

879
00:41:24,048 --> 00:41:25,149
É muito emocionante.

880
00:41:25,182 --> 00:41:26,684
Não tem
ser assustador.

881
00:41:26,717 --> 00:41:27,885
Charlie: Mas é tudo

882
00:41:27,918 --> 00:41:29,253
apenas indo rápido demais.

883
00:41:29,286 --> 00:41:31,088
Quer dizer, eu sinto que

884
00:41:31,121 --> 00:41:32,923
eu vou ficar para trás
pelo mundo

885
00:41:32,957 --> 00:41:35,092
ou pelos meus próprios filhos.

886
00:41:35,125 --> 00:41:38,762
Sim, mas Charlie,
tempo e progresso

887
00:41:38,796 --> 00:41:40,865
estão nas mãos de Deus,

888
00:41:40,898 --> 00:41:42,766
não tecnologias.

889
00:41:42,800 --> 00:41:45,603
Sim, este é o começo
do século 21,

890
00:41:45,636 --> 00:41:48,038
mas Deus é o mesmo

891
00:41:48,072 --> 00:41:49,306
ontem, hoje,

892
00:41:49,340 --> 00:41:51,609
e para sempre.

893
00:41:51,642 --> 00:41:53,744
É a vontade dele, não que você

894
00:41:53,777 --> 00:41:56,113
tropeçar neste novo mundo,

895
00:41:56,146 --> 00:41:59,016
mas que você abrace isso
sem medo.

896
00:41:59,049 --> 00:42:02,019
Apenas lembre-se

897
00:42:02,052 --> 00:42:05,055
que quando você se senta
na frente do seu computador,

898
00:42:05,089 --> 00:42:07,791
há bem e mal lá

899
00:42:07,825 --> 00:42:10,294
competindo por sua mente.

900
00:42:11,896 --> 00:42:15,099
Então peça a Deus para sentar com você.

901
00:42:15,132 --> 00:42:18,669
Peça a Deus para protegê-lo.

902
00:42:20,070 --> 00:42:23,574
Aprenda como se proteger
e seus filhos.

903
00:42:27,077 --> 00:42:29,346
Este novo mundo

904
00:42:29,380 --> 00:42:32,983
tem um grande potencial para o bem.

905
00:42:33,017 --> 00:42:38,155
Mas precisa de gente boa
para realizá-lo.

906
00:42:51,802 --> 00:42:53,370
Sem espiar.

907
00:42:53,404 --> 00:42:55,372
Ok, você pode olhar agora.

908
00:42:58,075 --> 00:42:59,243
Essa é minha loja!

909
00:42:59,276 --> 00:43:00,411
É o seu próprio site.

910
00:43:00,444 --> 00:43:02,413
Eu o projetei no cibercafé.

911
00:43:02,446 --> 00:43:04,114
Você sabe o que?

912
00:43:04,148 --> 00:43:05,983
Andrews saindo de lá.

913
00:43:06,016 --> 00:43:08,419
Você tem seu próprio negócio.

914
00:43:08,452 --> 00:43:10,921
Eu sempre quis
para sair da corrida desenfreada.

915
00:43:10,955 --> 00:43:12,189
O que você acha?

916
00:43:12,222 --> 00:43:13,657
Ótimo.

917
00:43:13,691 --> 00:43:15,159
Mantenha-me fora de casa, certo?

918
00:43:15,192 --> 00:43:16,360
Ok, ok, bem, olhe.

919
00:43:16,393 --> 00:43:17,795
Se você clicar aqui...

920
00:43:17,828 --> 00:43:20,698
Uma antiguidade familiar
e café de informática.

921
00:43:20,731 --> 00:43:22,733
eu iria
se o café fosse bom.

922
00:43:22,766 --> 00:43:25,202
Ou isso é novo e diferente?

923
00:43:25,235 --> 00:43:29,340
Mônica, Tess, Andrew,

924
00:43:29,373 --> 00:43:32,676
é hora do jantar.

925
00:43:32,710 --> 00:43:35,112
Eu nunca tive nada nomeado
depois de mim antes.

926
00:43:35,145 --> 00:43:38,682
Está vendo aquela linda ali?

927
00:43:38,716 --> 00:43:39,984
-Hum-hmm.
-Essa é a Tess.

928
00:43:40,017 --> 00:43:42,186
André:
Ah, sim, sim.

929
00:43:42,219 --> 00:43:43,887
Definitivamente, Tess.

930
00:43:43,921 --> 00:43:45,289
Como você sabe disso?

931
00:43:45,322 --> 00:43:47,324
É aquele que parece rabugento.

932
00:43:53,831 --> 00:43:56,433
(Pomba arrulhando)